指導單位

Commissioned &

Directed by

主辦單位

Organized by

承辦單位

Programmed &

Produced by

協力單位

​Screening Partners

國立臺南藝術大學  音像藝術媒體中心

國立臺南藝術大學 民族音樂學研究所

綠色小組  

媒體協力

​Publicity Partners

獨立評論@天下

自由時報 文化週報

蘇格貓底二手書咖啡屋

聯經出版 聯合文學

© 2018 trees music & art.

通化講古史

HISTORY OF TONGHUA STREET

△ 1998 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 9 min

△ 放映場次 Schedule ▎10.08 Mon. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

通化里第十鄰鄰長周賢隆,帶領觀眾一窺從日治時期開始至今,台北大安區的發展面貌。影片重返當年行船河域、舊信義路一帶道路與水圳,穿插通化街歷史檔案珍貴影像,對照今日社區面貌,一窺客家移民遷移台北的足跡。

 

The neighborhood warden of the Tonghua Borough in Taipei City gives a historical tour, recounting the area's early days when there was only one road with a waterway. He also shows traces of migration waves by the Hakka to the city.   

台北,我的第一故鄉

TAIPEI, MY FIRST HOMETOWN

△ 1998 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 9 min

△ 放映場次 Schedule ▎10.08 Mon. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

日久他鄉是故鄉。台北通化福德宮理事曾英忠,娓娓道來學生時代從新竹到台北唸書,初落腳台北後車站,而後遷到和平東路做生意,到現今於通化街安居樂業。對比新竹,台北的認同與情感,已然成為他的第一故鄉。

Tseng Ying-chung, a council member of the Fude Temple on Tonghua Street, recounts when he moved to the city from Hsinchu as a student, and talks about his affection for his "first homeland," Taipei.

伊相禮的1961

MY GRANDMOTHER

△ 2017 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 32 min

△ 導演 Director | 許祖菱 Hsu Tsu-ling

△ 放映場次 Schedule ▎10.09 Tue. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

導演的外婆——伊相禮,為一名嫁給反共游擊隊軍人的傣族女子,於1961年被迫離開家鄉緬甸,隨著丈夫撤退到台灣,繼而落腳桃園干城五村。導演以影像梳理年邁外婆的生命故事,單純的口述歷史,意外成為家族秘密的回溯與探索。

In this clip, the director interviews her grandmother, a Burmese refugee who fled to Taiwan in 1961.

美濃 美濃

MEINUNG, MEINUNG

△ 2017 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 32 min

△ 編導 Editor & Director | 林作庸 Lin Tsuo-yung

△ 放映場次 Schedule ▎10.10 Wed. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

出生於美濃上庄的臺灣省電影製片廠編導林作庸,以影像紀錄美濃種菸峰期的人文景致,斑駁的影片可窺見早期的美濃湖畔、街道、農田、勞動與人物。

Footage of rural Meinung Village, located in Southern Taiwan near Kaohsiung.

尋根的人

PEOPLE SEEKING ROOTS

△ 1980 | 台灣 Taiwan | Colour | 9 min

△ 編導 Editor & Director | 楊文淦 Yang Wen-gan、劉國彬 Liu Kuo-bin

△ 放映場次 Schedule ▎10.10 Wed. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

明節,美濃西河堂林氏宗親慎終追遠,祭拜祖先。珍貴的影像紀錄了客家傳統三獻禮祭掃墓儀式,感恩祖先來台拓荒開墾的辛苦。

This rare footage captures a traditional Hakka ancestral worship ceremony.

二十分

20 MINUTES

△ 2017 | 台灣 Taiwan | 彩色 Colour | 32 min

△ 導演 Director | 陳蔚慈 Chen Wei-ci

△ 放映場次 Schedule ▎10.11 Thurs. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

若你總是在倒數 20 分鐘,你會做些什麼?位於桃園中壢的保利龍工廠,老闆高月清在每個 20 分鐘間,設下一個又一個的鬧鐘,在每一次的限時中重新倒數,他選擇用自己的方式在台灣打拼生活。如果你覺得人生虛度,又或者感到生命太倉促,那你必須來看看本片。

A factory boss keeps an alarm clock with him, which goes off every 20 minutes. This is his outlook on work and life.

她們的歌

THEIR SONGS

△ 2003 | 台灣 Taiwan | Colour | 48 min

△ 原著導演 Original Director | 吳平海 Wu Ping-hai

△ 再製導演 Remake Director | 林曉宣 Lin Hsiao-hsuan

△ 放映場次 Schedule ▎10.12 Fri. 12:10  ▎

△ 影片介紹 FILM SYNOPSIS

導演描述一群在台灣生根的新台灣媳婦,如何在新家園中唱出屬於自己的歌,努力過著自己的新生活。儘管有歡笑、有淚水,但她們依然堅定地前進,編織自己與家庭的新夢想……

 

This film profiles new brides in Hakka families by looking at their favorite songs to sing.

 
 
 
 
 
 
 
2018 NNFF 第四屆當代敘事影展
2018 NNFF 第四屆當代敘事影展

​傳送門 QUICK LINKS: