指導單位

Commissioned &

Directed by

主辦單位

Organized by

承辦單位

Programmed &

Produced by

協力單位

​Screening Partners

國立臺南藝術大學  音像藝術媒體中心

國立臺南藝術大學 民族音樂學研究所

綠色小組  

媒體協力

​Publicity Partners

獨立評論@天下

自由時報 文化週報

蘇格貓底二手書咖啡屋

聯經出版 聯合文學

© 2018 trees music & art.

光影回顧

 NNFF REDUX

◎地點 | 水牛書店、中國文化大學、異鄉人合作社、政治大學藝文中心

►免費入場

-

◎Venue | Buffalo Bookstore, Chinese Culture University, Stranger Cooperation, National Chengchi University Arts & Culture Center

►Free entry

傳送門 QUICK LINK:   報名連結 REGISTRATION LINK >

精選歷屆影展來自各地區、探討不同議題之選片,邀請學校、獨立書店讀者與藝文場所加入回顧行列。既是回顧重溫,亦是展開新的對話,時代不同,議題持續發酵,歡迎眾聲喧嘩。

In this special series of events, NNFF presents from films shown in the past two editions of the festival. The screenings will be followed by open forum discussions led by a moderator.

1

影像中的喻體——當代泰國噤聲下的嘗試 BENEATH SILENCE IN MODERN THAILAND

◎時間 | 09/08 (六) 14:00

◎地點 | 水牛書店

◎放映 | 《零先生》(努查.潭堤維亞皮塔克 | 2016 | 泰國 | 40min)、《駕崩之日》(阿比充.拉塔納巴勇 | 2017 | 泰國 | 16min)

◎導賞人 | 黃令華

►免費入場

-

◎Time | 09/08 (Sat.) 14:00

◎Venue | Buffalo Bookstore

◎Film screening | Mr. Zero (Nutcha Tantivitayapitak | 2016 | Thailand | 40min), Sawankhalai (Abhichon Rattanabhayon | 2017 | Thailand | 16min)

◎Host/Speaker | Flora Huang

►Free entry

在泰國刑法112條下,作家與翻譯家邦迪阿尼亞 (Bandhit Arneeya) 被控四次,其生命經驗透過影像被陳述。蒲美蓬國王駕崩前夕,萬眾聚集,悲傷的情緒被鏡頭書寫。微笑國度的帷幕下,人民依然嘗試表達對現況的困惑不解,實驗性質的影像語言,迂迴曲折的敘事手法,是在言論自由的鉗制之下,當代泰國影像迸發出的風格之一。

 

Thailand's lese-majeste laws -- listed under Article 112 in the country’s criminal code -- forbid anyone from insulting or threatening the royal family. The film "Mr Zero" tells the story of the 70-year-old writer and translator Bandhit Arneeya, who has been charged four times under Article 112, and looks at the implications for all Thai citizens.

 

◎導賞人 Host/Speaker |  黃令華 Flora Huang

台北人,政大廣電系畢業,因緣際會旅居泰國一年後回到台北。喜歡看紀錄片,透過影像觀察社會,並持續在其中修行。

 

Flora Huang, a graduate of the National Chengchi University College of Communication, lives in Taipei.

2

歌聲隨行:抗爭現場中的音樂場景 MUSIC AND PROTEST

◎時間 | 09/27 (四) 15:00

◎地點 | 中國文化大學 大恩館102教室

◎放映 | 《刀槍也難敵》(馬修.米蘭 | 2016 | 美國、利比亞 | 88 min)

◎導賞人 | 楊祖珺

►免費入場

-

◎Time | 09/27 (Thur.) 15:00

◎Venue | Chinese Culture University, Da-en Building, Rm 102

◎Film screening | Stronger than Bullets (Matthew Millan | 2016 | USA, Libya | 88min

◎Host/Speaker | tc yang

►Free entry

2011年,利比亞人民群起反抗格達費長達42年的獨裁統治。在血腥的革命中,吉他與民兵步槍站到第一線,嘻哈、鄉村、雷鬼、搖滾、民謠結合著人民渴望自由的心靈,扳倒了獨裁者。在抗爭場景中,音樂如何幻化成比子彈更強而有力的武器,而反抗之後,音樂又何去何從?

 

Libya, 2011. Amidst the bloody revolution to overthrow the tyrant Moammar Gaddafi, defiant musicians rise up, and strike a chord for freedom. After 42 years of silence, Benghazi suddenly resounds with a melodic fury, with hip-hop, heavy metal, rock, blues, and even country music echoing around the city. "Stronger than Bullets" introduces the musicians who rise, and follows them as they stand shoulder-to-shoulder, guitar to rifle, alongside rebel fighters. But victory soon descends into conflict and chaos, culminating in a civil war that forces the musicians into hiding. The musicians once again must practice in secret, their very right to play being threatened. Yet the fire of hope still fiercely burns within them, because "Strings are stronger than bullets."

◎導賞人 Host/Speaker |  楊祖珺 tc yang

唱作人、社會運動者,80年代台灣民歌浪潮先鋒者。2017年拍攝紀錄片《尋覓李雙澤》,還原淡江民謠演唱會「可口可樂行動」事實。現為中國文化大學傳播學系副教授。

 

Born in 1955, singer and scholar TC Yang is best known as a folk music pioneer and social activist in Taiwan. In the 1970s, she became famous for her rendition of the iconic song “Meili Dao” (Beautiful Island), and was one of the most prominent singers that arose the “campus folk music” movement. She is currently an associate professor at Chinese Culture University's Department of Information Communications.

3

回憶馬來西亞:是誰在書寫歷史?MALAYSIA: WHO'S WRITING HISTORY?

◎時間 | 09/29 (六) 19:00

◎地點 | 異鄉人合作社

◎放映 | 厝哪山芭邊 (黃淑珺 | 2017 | 馬來西亞、台灣 | 60 min)

◎對談人 | 黃淑珺、茲克里·拉曼

►免費入場

-

◎Time | 09/29 (Sat.) 19:00

◎Venue | Stranger Cooperation

◎Film screening | Tanah Airku (Jun Ng | 2017 | Malaysia、Taiwan | 60 min)

◎Host/Speaker | Jun Ng, Zikri Rahman

►Free entry

馬來西亞建國60年來第一次政黨輪替,看似明亮的前景下族群間的芒刺仍在。513種族衝突事件被封而不談,卻欣然回首後殖民時期民族國家的社會想象。英殖民時期馬來亞進入緊急狀態,正是冷戰結構下亞洲分割的結果之一。我們沿著時間軸回溯,試圖握著歷史證據追問,卻驀然想起,是誰在書寫歷史?而同為馬來西亞青年的淑珺和茲克里兩人所認知的「馬來西亞歷史」,是否又能合而為一?

 

This event begins with a screening of Jun Ng's "Tanah Airku," a documentary about Malaysia's Chinese New Villages, a forced relocation site for ethnic Chinese in Malaysia in the 1950s. Afterwards, Ng and fellow Malaysian Zikri Rahman will discuss the events covered in the film and how they relate to the current situation in their home country.

◎導賞人 Host/Speaker |  茲克里·拉曼 Zikri Rahman

國立交通大學社會與文化研究所研究生,馬來西亞草根運動「街頭書坊」(Buku Jalanan) 創辦人之一,善於利用公共空間舉辦自由而不受族群、政治、議題、場域限制的讀書會,鼓勵人們加入閱讀、討論與思考,以多元的大眾實踐,試圖打破文化與知識生產過程中的集中性與霸權性。

 

Zikri Rahman is Malaysian and founder of Buku Jalanan, a movement that shares reading materials on art, social issues and politics in public places,  with the aim of promoting greater cultural literacy. He is currently a research student at National Chiao Tung University's Institute of Social Research and Cultural Studies.

4

青春的速度與凝止:東南亞城市影像的政治寓意
SPEED AND SLOWNESS IN YOUTH:  POLITICAL MORALITY IN SOUTHEAST ASIAN FILM 

◎時間 | 10/02 (二) 19:30

◎地點 | 國立政治大學 藝文中心視聽館

◎放映 | 曼谷青春紀事 (南塔瓦.努班查邦 | 2016 | 泰國 | 75 min)

◎導賞人 | 鍾適芳

►免費入場

-

◎Time | 10/02 (Tue.) 19:30

◎Venue | National Chengchi University Arts and Culture Center

◎Film screening | #BKKY (Nontawat Numbenchapol | 2016 | Thailand | 75min)

◎Host/Speaker | Chung Shefong

►Free entry

泰國青年導演南塔瓦·努班查邦的第三部長片,在兩位典型曼谷高中女生幻變、若有似無的愛戀關係間,穿插了100名17至20歲的曼谷青少年的訪談,談他們對自由的渴求,對「快樂」的夢想。他們的渴求,可以速度、可以凝止,夢想沒有權力壓制,沒有性別桎梏,情慾自由流動在當下的觸動,以達到快樂的無限。虛實交織的酷兒夢下,卻是曼谷青少年對家國意識的潛意識對抗?

 

This event begins with a screening of #BKKY, a Thai docum-drama based on interviews with 100 Bangkok teenagers of diverse backgrounds and gender identities about their outlook on life. Afterwards, Chung Shefong will give a talk on issues of sex, identity and gender raised in the film.

◎導賞人 Host/Speaker |  鍾適芳 Chung Shefong

資深音樂專輯與音樂節製作人、藝術總監。當代敘事影展策展人,透過議題聚焦、影像與現場音樂對話,開創影展實驗性質的展演形式。

Chung Shefong is a filmmaker, music producer and founder of record label Trees Music and Art, and curator of the New Narratives Film Festival.

2018 NNFF 第四屆當代敘事影展
2018 NNFF 第四屆當代敘事影展

​傳送門 QUICK LINKS: